花を見るように君を見る

• 元々韓国の本に興味があり、題名に惹かれ発売日に本屋に駆け込みました。今たくさん悩むことがあり、自分的にすごく大変な時期でしたがすごく心が安らいで落ち着いた気持ちになりほっこりして感動しました。大好きな本の1冊になりました!とてもとても良かったです!ありがとうございます^^
• ひとつひとつの詩が心に響いてとても心が温まりました。
• この本はインスタグラムで知りました。BLACKPINKのジスさんが読んでいたということから買ってみようと思いました。初めて詩集を買いましたが一つ一つがとても心に染みるものでした。短い詩がたくさんなので好きな時に読めると思います。私は夜の寝る前にキャンドルをつけながら絵と詩を眺めるのが好きです。お気に入りの詩を見つける楽しみもあります。
• とても綺麗な言葉でかかれていて素敵な文章ばかりでグッとくるものがありました。エッセイでとても読みやすく一気に読んでしまいました。
• 韓流ドラマでこの本を知り、購入しました。とても読みやすく、何度も読める素敵な本だと思います。その時々で心に響く詩が違ったり、同じ詩でも違う響き方をしたりするので、本当に何度も読み返したくなる本でした。
• ドラマ作品内で見て、韓国版の原書を買いましたが刊行後ではまだ理解できないので持っているだけでした。日本語訳が出版されているのをamazonで見つけて購入。原書と読み比べて学習に役立ててもいます。(医療/福祉)
• 好きなアーティストが読んだ作品だったので気になって購入しました。国が違っても愛を伝える表現は同じだと感じました。本の中の挿絵も素敵でした。何回も読み直したいと思います。ありがとうございます。(33歳女性・事務職)
• 韓国ドラマの「ボーイフレンド」の中で登場し、どんな内容なのかが気になったので購入しました。(59歳女性・主婦)
• とても楽しみに予約して待っていました。あっという間に読み終えました。大切な私の本になりました。(54歳女性・その他)
• 韓国ドラマ「ボーイフレンド」で知り、でもハングルは読めないので、こちらの本が出版されると知りすごく嬉しかったです。ひとつひとつの詩を心をこめて読みました。コロナ禍に、癒しのひととき、ありがとうございました。(67歳女性・主婦)
• K-POPアイドルが読んだという帯を見て購入しました! 読んでみてとても純粋な愛に心を打たれました。加えて四季も混ざっていて、冬は冬なりのあたたかさを、秋には秋の少しの物寂しさも感じました。愛以外のいかなる事柄にも当てはまりそうな、やさしく繊細な詩のどれもがステキです。こんなに情緒豊かであたたかい詩を読んだのは初めてのことでした。こんな青年のような恋をしてみたい、そう思いました。(26歳女性・事務職)
• 韓流ドラマにはまっていて、韓国で話題になっていること、また「ボーイフレンド」の中でパクボゴムが持っていた。何より言葉がとてもきれい。(68歳女性・主婦)
• 装丁がきれいで購入してしまいました。詩集はあまり読んだことがなかったですが、声に出して読んでみるとさらに心に染みてきました!(21歳女性・学生)
• ボーイフレンドという韓国ドラマでのセリフに感動して探していました。韓国の詩はどれも深く心にすっと染みわたり心があたたかくなります。コロナの中で気持ちが落ちていたときに元気づけられました。かんっくごしかなく訳しながら読もうと思っていたときに発売されると知ってすぐに予約しました。本当にありがとうございます!(22歳女性・サービス業)
• たまたま本屋でひと目見て、韓国ドラマ「ボーイフレンド」劇中で登場した本では?と気づき、引き寄せられました。詩集はもともと好きです。(48歳女性・医療/福祉)
• 心が優しく、温まるような一冊でした。ひとつひとつの詩が全部グッときて、ふとした時に思い出したくなるような、大切にしたい言葉ばかりでした。良かったです。(10代・女性)
• 自分自身を様々な立場に置いて読める本でとても温かい気持ちになりました。
• 1つ1つの詞を大切に読ませてもらってます。共感するもの。考えさせられるもの。懐かしいと感じるもの。挿し絵も素敵で大切にしたいと思える一冊でした。(40代・女性)
• 原本に忠実でありながら、日本語として輝くような言葉の選択がされており、ゆっくりと読みたくなる本でした。(10代・女性)
• 年代に関係なく片思いを経験した人ならば心に響く詩が多いと思います。何度でも読みたくなります。(50代・女性)
• 深く共感できるものから、心が新しく捉えるものまで、自然体で豊かになれる言葉に溢れていた。今の自分の心に寄り添ってくれるような感覚に触れることができた。(20代・女性)
• タイトルが美しくて購入しました。詩集を買うのは初めてでしたが、とても読みやすく、心温まる詩集に出会うことができました。いくつかお気に入りの詩を見つけることができ、これらの言葉や詩を大切にしていきたいなと感じています。素敵な詩集に出会えてとても嬉しいです。(20代・女性)
• 何回も読み返して、毎回毎回たくさんの発見があります。本当にとても素敵な詩ばかりでもう手放せません!!(10代・女性)
• ドラマを通じて知り、本を購入しました。あたたかく、実直な愛の形が表現され、1ページごとに異なる姿を見せるようでした。(20代・女性)
• 集中力が切れたり、気持ちが落ち着かなくなった時に読んでいます。短い文章ですが気持ちを落ち着けることができるような文章でした。韓国書籍を読むのが好きでこちらも気になったので読みました。とても面白かったです。(10代・女性)
• 言葉一つ一つが美しく、人を愛する温かい気持ちが伝わってくる内容でした。花や植物が詩の中にも出てきますが花を慈しむように自分の大切な人に向ける視線や愛情を素敵な言葉の数々で表現されておりこの本を読むことで人に優しく、愛する気持ちをいつも持っていたいと思いました。本の表紙裏にも載っていた草花1の詩は短い詩なのに、愛情がたっぷりこめられているようで胸がギュッと熱くなりました。(20代・女性)
• 詩集は初めて購入しました。素敵なイラストも載っていて、読む時期によって同じ詩でも感じ方が変わりました。人それぞれに優しく寄り添ってくれるような本に出逢えて良かったです。(20代・女性)
• 今まで読んだ本の中で一番気に入っています。美しい言葉が溢れていて、1ページ1ページに愛がこもっていました。本を読んでからは花を見るたびにこの本の詩を思い出します。愛する人がいる方にも、まだ愛すべき人に出会えてない方にもおすすめしたいです。(10代・女性)
• ひさしぶりに澄んだ気持ちになった。とても癒された(50代・女性)

★韓国で大ベストセラー50万部突破!
世界的人気アイドルグループBTS(防弾少年団)RM、BLACKPINK・ジスの愛読書として話題の本、待望の日本語訳!
★韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』(ソン・ヘギョ、パク・ボゴム主演)劇中の重要シーンで使用され、発売から再び大ブームを巻き起こし、老若男女問わず共感を集め大反響。
★イ・ジョンソク出演『ゆれながら咲く花』のセリフで朗読された「草花」や本人のインスタグラムにアップされた「ぼくがきみを」も収録。

本書は「詩人の代表作は読者が決めるもの」という著者の理念から、ブログやツイッターなどでよく取り上げられた作品を選んで115編を収録。著者の代表作であり、集大成といえます。子どもが話しているように純粋で、温かい日だまりのような至福の詩と、繊細なタッチの花々の挿し絵が、静かに心に染み入る一冊。

ナ・テジュ
作家・詩人。1945年、忠清南道生まれ。1963年、公州師範学校を卒業。1964年、中学校教師として赴任し、2007年、公州長岐小学校の校長として43年間の教師生活を終え、黄條勤政勲章を授与された。1971年、『ソウル新聞』の「新春文芸」に詩が入選したことをきっかけに詩人になる。1973年、初の詩集『竹やぶの下で』を出版して以来、エッセイ集、童話、詩画集など、これまで150冊以上の本を刊行。とくに、2015年に出版した『花を見るように君を見る』は、韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』(ソン・ヘギョ×パク・ボゴム主演)劇中の重要シーンで使用され、 発売から再び大ブームを巻き起こし、老若男女問わず共感を集め60万部を超える大ベストセラーとなった。
韓国では、俳優イ・ジョンソクをはじめ、世界的人気アイドルグループBTS(防弾少年団)RMやJ-HOPE、BLACKPINKジス、NCTテヨンなど、多くの著名人の愛読書となっている。
現在、「ナ・テジュ草花文学館」を設立・運営し、草花文学賞、海外草花詩人賞、公州文学賞などを制定、行賞している。2020年から2年の任期で韓国詩人協会会長を務めている。

黒河 星子
韓日・英日翻訳家。1981年生まれ。京都府出身。京都大学大学院文学研究科博士後期課程単位取得退学。共訳書に『世界の核被災地で起きたこと』(原書房)、『三階書記室の暗号 北朝鮮外交秘録』(文藝春秋)、訳書に『花を見るように君を見る』『愛だけが残る』(かんき出版)がある。